当前位置:主页 > 工银澳门 >

外地人經常誤解澳門人的10句粵語金句!是時候澄清啦!

来源:澳门赌场网址 时间:2017-12-23




說起語言這門學說

在我們大中國可是博大精深

而且語言真的有好多種


而我身爲澳門人說的是粵語

真系不得不說廣州話真系好“盞鬼”

走在澳門的每個角落裏,你會聽到

當地人會用最自然的語調講出最經典的金句

表達出當時最自然的情緒



可能有時候有些金句

很多人會覺得粗俗

但是這些金句都是一種經典

不是小編吹牛逼,這都是有根據的


說起這些,

下面小編有件很嚴肅的事情要說

我今天要爲這10組英文來個澄清






ordeal



這句英文叫ordeal,

意思爲折磨、嚴峻的考驗;

表達出了當事人對現在的一種感慨

所以我們在經曆了煎熬與折磨的時候

很自然順口就會說出這句話



所以說這句話一點都不粗俗

因爲我們說這句話的時候並無惡意

我們澳門人習慣了用這種高大上的方式

去形容那刻的感受罷了






deal




deal在英文中的意思是:成交

在澳門,其實這句話的意思也是和成交一樣

雙方達成共識,表示贊同


曾經就發生過這一故事:

一個黑人去批發市場採購

在和澳門老闆狂壓價的時候

價格壓得越來越低

最後老板激動的拍了一下桌子

隨口就說了一句:deal!

黑人就好開心的過來握手

表示達成共識,成交


這就是一種對你認同的方式







poor guy



poor guy 意思爲可憐、憐憫

在澳門人口中這句話其實是關心你罷了

所以不要以爲這是一句粗俗的話






Macau



沒錯,這是個澳門的英文說法

但是在澳門你會經常聽到這句話

因爲澳門人一直熱愛著澳門這片土地

比如:


Macau friend的意思是表示有點麻煩

但是還是會幫助你

如同像對待澳門朋友一樣

給你溫暖的支持與幫助




Macau Sea的意思是表慰問情況

比如:什麽事啊?

所以如果有朋友來找你

或者看到對方遇到煩心事不開心

你可以用Macau Sea來表示關心與慰問

據說許多人心情不好遇到煩惱時

都會去澳門看海,這樣心情會舒暢好多

久而久之,就演變成了一種慰問





Holland



在澳門,“荷蘭”也是個很受歡迎的詞語

在這個詞後面,基本可以加任何詞使用,比如:


Holland bank cheque意思是荷蘭銀行支票

在澳門聽到這句話,意思就是

表示你就像銀行支票一樣惹人喜愛

就算你做錯了事

人們也只會對你寬容的說句:好撚笨7

就如同罵人做“傻豬豬”一樣




Holland landing意思爲荷蘭降落

在澳門,當你和朋友在一起時很開心

就可以說:你好撚難頂

表示出你和朋友在一起時的喜悅

就如同降落到目的地搬的開心





Hollandmoon意思爲荷蘭月亮

所以一般你覺得無聊孤獨的時候

就可以用一句:好撚悶

來表達此時的狀態

因爲當一個人閑得要擡頭看月亮時

就證明那個人真的很無聊孤獨





Hollandking意思爲荷蘭皇帝

皇帝這個身份還不算厲害嗎?

所以當你想表示對方很厲害的時候

就可以講一句:好撚勁





Frence king意思同樣是皇帝

不過是法蘭西的皇帝

但是意思表示的是他對你的敬仰

程度已經達到不敢說太多的話

所以這不是懶得和你說話的意思




所以有時候你覺得這些話粗俗

是因爲你們不理解這些話的真正用意

現在你們應該知道這些詞的真正意思了吧


附上一個視頻

《粗口學堂》


視頻轉自網絡,版權歸原創作者所有


看完這篇稿之後

小編感謝你們這麽用心

看我在這裏正兒八經的胡說

所以告訴你們一個好消息

上面的內容都是我瞎編的


更多實時資訊請留意


每天實時更新

最新最快的澳門資訊

以及更多澳門旅遊攻略

點擊即可加入






相关新闻

最后更新

热门新闻